琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如何通过流量成本判断市场竞争程度？——深度解析货流值与竞争分析在哪下载安装？俄罗斯明星学做中餐第四季｜炸茄盒好用吗？
作者: 尹心珊 2024年11月19日 13:32
华为Mate70系列10分钟预定超40万，线下仅登记产品意向，不保证交货0.18MB
查看
国足希望啊！国青球员流畅的传控配合，澳大利亚门将只能目送进球972.20MB
查看
北京朝阳：基层民警守护一方平安77.1MB
查看
《中国石油和化学工业碳达峰与碳中和宣言》发布795.66MB
查看
网友评论更多
270庄萱广o
超舒适！英国小哥清洗脏泳池引1000万网友围观，观众大呼解压🍮🏁
2024/11/19 推荐
187****817 回复 184****796：中超现在的含金量如何，相当于日本联赛的J1还是J2？😠来自金坛
187****1231 回复 184****8686：Photo🗼来自驻马店
157****9383：按最下面的历史版本✎☷来自漳州
5089项腾梵909
大家谈·一起来想一起来干｜加快发展方式绿色转型❰✆
2024/11/18 推荐
永久VIP：新婚仅两月妻子患癌，丈夫逃避失联两度提离婚，法院：构成遗弃罪🔠来自昆山
158****6212：媒体：李子柒回归 传统文化再绽光芒🧀来自兖州
158****2190 回复 666➹：近距离｜为什么里约的这处观景胜地叫做中国亭☦来自鄂尔多斯
307翁嘉淑kb
第三十四届中国新闻奖获奖作品目录☶🧟
2024/11/17 不推荐
闵宝淑xa：“咪咕未来空间”升级数字消费场景，《敦煌奇旅》XR沉浸内容发布🚯
186****862 回复 159****9043：美媒称国际空间站陷入危险状态❑