琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为新突破，攻克硅基负极难题！固态电池产业应用加速在哪下载安装？酷炫，展现血性胆气！空军飞行表演队炫舞蓝天好用吗？
作者: 郎希朋 2024年11月18日 16:26
国博“凤冠”，为何一“冠”难求550.73MB
查看
你这食人族怎么还会日语133.28MB
查看
向玉乔：提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓5.8MB
查看
《今日说法》 20241115 特别策划“边境一线报告” 暴风雪中的救援425.95MB
查看
网友评论更多
929仇刚睿a
11月1日，星期五，在这里每天60秒读懂世界！🐍😴
2024/11/18 推荐
187****5278 回复 184****439：女子吃山楂致胃部结石，每天喝4升可乐化解，专家：需遵医嘱🙌来自黔南
187****5643 回复 184****3812：国华网安2021年业绩预告变脸，由盈转亏！🅰来自通化
157****6954：按最下面的历史版本🛃👒来自白城
8859逄忠黛741
女生穿紧身裤子是什么感受？🥄🔠
2024/11/17 推荐
永久VIP：加盟准备：电影院加盟要避免哪些风险？⛵来自铁岭
158****1028：“反诈老陈”辞职两年后：目前每月数十场直播，坦言做回警察没什么可能🏂来自株洲
158****4524 回复 666📥：建设教育强国需要正确处理的重大关系🔲来自兰州
74应祥阳ut
【两会青年心中有“数”】仓禀实、天下安🈶🤸
2024/11/16 不推荐
慕容义璧zx：大连716万大奖被领走，奖金资助敬老院❢
186****4518 回复 159****227：“厕所放5物，家里难兴旺”，厕所放啥都行，唯独这5样东西不行✕