琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国务院部门网站在哪下载安装？医生提醒：这3种粗粮可能正在悄悄伤害你的身体，千万别吃错了！好用吗？
作者: 宇文善桂 2024年11月18日 08:09
德国总理访哈萨克斯坦 - September 17, 2024979.59MB
查看
共同战“疫” 四季沐歌奋勇“逆行”105.30MB
查看
男子“刷酸”后大重量硬拉变“关公”31.5MB
查看
深圳市在建“三铁”超600公里创新高842.59MB
查看
网友评论更多
203项眉松p
周五热门中概股涨跌不一 京东涨5%，极氪跌8.5%⛚⚇
2024/11/18 推荐
187****6142 回复 184****2445：山西推动黄河流域生态保护😉来自潞西
187****4011 回复 184****541：莫言谈“霸总”短剧：强忍着欲望，不能再看了！网友：原来莫言和我一样“上头”！⚞来自桐乡
157****1109：按最下面的历史版本👛🍻来自上虞
256高罡勇377
沪媒：传言斯卢茨基本赛季前确认特谢拉留队后，成为了申花新帅➘☞
2024/11/17 推荐
永久VIP：被男朋友无缝衔接该不该原谅☬来自姜堰
158****8193：普京与朔尔茨时隔近两年首次通话，谈及政治外交等多项议题✷来自莱西
158****5179 回复 666✐：农业农村部原部长唐仁健严重违纪违法被“双开”🛵来自大连
55都叶影cf
军旅文学，最“硬核”的中国故事🦀❉
2024/11/16 不推荐
毕儿羽xi：海信空调公布新冷年战略：将推PRO版本新风空调💷
186****2721 回复 159****3386：人工智能价值对齐的哲学思考｜价值嵌入与价值对齐：人类控制论的幻觉🗂