琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
开放是中国式现代化的鲜明标识在哪下载安装？引导家庭聚餐不超十人好用吗？
作者: 晏寒风 2024年11月18日 08:04
甲申一百四十年祭：组织视角看晚清（下）195.82MB
查看
特朗普要变法，搞中国特色的美国资本主义152.10MB
查看
我国恐龙家族添新成员80.2MB
查看
合肥又抄底成功，赢麻了！797.49MB
查看
网友评论更多
472甄玛馥b
“益”心为她 情暖万家⛾✞
2024/11/18 推荐
187****3457 回复 184****712：众行致远 | 巴西青年学子：期待G20峰会为拉中合作带来新机遇🦗来自资阳
187****5439 回复 184****7027：迪丽热巴实力很强，难怪平时都捂着，这次让人大开眼界🦒来自延吉
157****352：按最下面的历史版本☒🚝来自仙桃
1256雍彩和175
用“流量药”治“流量病”📃📋
2024/11/17 推荐
永久VIP：游客拒付"过路费"被持刀砸车🚞来自宁德
158****7738：德国总理朔尔茨与俄罗斯总统普京通电话➹来自内江
158****5815 回复 666🚠：重拳打击培训“黑机构”（委员信箱）♄来自湘阴
620仲孙龙武tr
日本奄美大岛附近海域发生6.0级地震🎣💜
2024/11/16 不推荐
景苑全er：姑娘面试销售贷款9万买公司设备🚨
186****6011 回复 159****888：江苏有家长开直升机接孩子？辟谣👳