琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深圳宝安：“百姓客厅”连着党心和民心在哪下载安装？来论|守护承重墙安全线需“同心协力”好用吗？
作者: 国仁霄 2024年11月20日 13:37
越来越多人卧室“不装衣柜”了，看看广东人的卧室，太高级了177.20MB
查看
韩国第一夫人算命："我会不会进监狱"489.87MB
查看
上海千万豪宅业主在百万豪车上喷字维权：别买星河湾73.4MB
查看
易方达中证人工智能主题ETF净值下跌4.37%382.58MB
查看
网友评论更多
320燕灵琪c
艾家食品有限公司创始人、董事长吴丹确认参会｜第四届中国餐饮品牌节🚂🧓
2024/11/20 推荐
187****4590 回复 184****3614：信通院总工：中国进入千兆光网普及和万兆光网启航重要时期⛟来自涪陵
187****402 回复 184****2917：深圳宝安：“百姓客厅”连着党心和民心🌗来自阜阳
157****2921：按最下面的历史版本🏉🙈来自汕头
2150米朗民96
凡人微光｜去世界尽头搞科研，是什么体验？🦆🚩
2024/11/19 推荐
永久VIP：台媒曝光台劳动部门分署负责人“逼死职员”内幕：被台前劳动部门负责人一手拔擢⛩来自和田
158****849：今日辟谣：西藏拉萨市住房资金管理中心郑重声明☱来自南充
158****6293 回复 666🚔：台积电“强化版芯片”赴美遭嘲讽👿来自六安
489滕友荷ca
英国正努力启动恢复对华关系的进程📢🔊
2024/11/18 不推荐
索邦琦ic：营收143亿！“中国跑步第一股”，才是中产白月光？💃
186****7375 回复 159****2335：石河子重拳打击假伪消防产品🏦