琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西强化质量体系建设在哪下载安装？赖清德“新两国论”严重危害台海和平 哪里有半点“温和”“克制”（钟声）好用吗？
作者: 赵飞琴 2024年11月18日 12:17
宁夏彭阳：错峰冷凉蔬菜新鲜上市 抢占“热势头”990.78MB
查看
共绘全球治理新蓝图 共赴中拉命运与共新前景——习近平主席拉美之行展望923.30MB
查看
养猪户成高薪职业：有人年薪40多万 亲戚都在猪场上班52.8MB
查看
准爸爸注册“美柚”“宝宝树”等母婴APP后频接涉黄短信609.54MB
查看
网友评论更多
716华刚育a
2025“丝绸之路”拉力赛将经过俄罗斯与蒙古国☦🖨
2024/11/18 推荐
187****5460 回复 184****1535：福建省官洋村入选联合国旅游组织“最佳旅游乡村”❂来自东莞
187****1617 回复 184****9881：张艺谋任达华女儿入围巴黎名媛舞会⛙来自石狮
157****8859：按最下面的历史版本⛠✠来自郴州
6028郎朋萍170
永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄❡📞
2024/11/17 推荐
永久VIP：冷空气将袭粤 海面风力重新加大🔀来自曲靖
158****3122：汪苏泷重庆演唱会吃太好了📣来自莱州
158****1595 回复 666🤤：商务部回应中美第一阶段经贸协议：双方应共同努力推动协议落实🌯来自介休
260荆荔敬sv
全国人民代表大会常务委员会决定任免的名单🖇🏔
2024/11/16 不推荐
武娥飘gn：周末宅家做饭的快乐Plog♶
186****1591 回复 159****6838：看！天上全是战斗机 歼-35A、歼-20等都来了➛