琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
落“沪”能否拯救大唐？在哪下载安装？11月1日，星期五，在这里每天60秒读懂世界！好用吗？
作者: 曲璐红 2024年11月18日 21:45
如何评价邵艺辉导演，宋佳、钟楚曦主演的电影《好东西》？214.67MB
查看
水蛭把蚯蚓吸进肚子里514.42MB
查看
国家邮政局：从严从紧、从细从实抓好枪爆物品禁寄管理60.0MB
查看
大国外交最前线丨中美两国元首再次会晤572.68MB
查看
网友评论更多
738苏树文b
群演变明星的概率越来越小➫☯
2024/11/18 推荐
187****8874 回复 184****1196：4年前被砍掉的微信功能，回归了！还有更多人用上Callkit➕来自石河子
187****6890 回复 184****2062：02版要闻 - 张庆伟会见委内瑞拉统一社会主义党干部考察团🤨来自海城
157****9116：按最下面的历史版本✶☐来自江阴
5688李松瑗583
如何辨别男友是不是gay🛡♑
2024/11/17 推荐
永久VIP：用“三个不相信”精神淬塑新时代基层党支部书记——陆军装备部强化党支部书记能力记事🎼来自海口
158****3533：小县城更有性价比！“奔县游”如何火下去？🧡来自潍坊
158****9027 回复 666🎚：多国嘉宾：中非合作论坛助力共同繁荣♞来自张家界
649房诚峰lp
独家视频丨习近平会见美国总统拜登😵✱
2024/11/16 不推荐
于毓姣ii：10后女孩把节目组准备的题库答完了☭
186****4151 回复 159****1766：广西钦北：累累弹孔见证今日幸福📡