琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国际红树林中心成立协定在深圳签署在哪下载安装？中铝资本及所属企业2024年社会招聘公告好用吗？
作者: 柴韵玲 2024年11月20日 20:24
持续助力航天事业，仰望U8担任珠海论坛官方接待用车110.21MB
查看
近距离 | 为什么里约的这处观景胜地叫做中国亭822.7MB
查看
华电集团总经理叶向东赴华电能源调研：要进一步加强上市公司市值管理98.4MB
查看
习近平：中国将担任亚太经合组织2026年东道主99.61MB
查看
网友评论更多
728左莉馨w
筑梦宜居曹路，共绘人才兴镇新篇章⛡🚔
2024/11/20 推荐
187****7479 回复 184****106：RA退出LPL🕦来自松原
187****2156 回复 184****2623：台积电从下周一起停止为内地生产先进AI芯片🕤来自徐州
157****7376：按最下面的历史版本🕷🍌来自日喀则
8336卢宁瑞392
长城外交70年，663张国家元首登长城珍贵照片展出🛌💍
2024/11/19 推荐
永久VIP：最后3天！【油价下跌】倒计时，2024年下跌130元/吨的油价，11月92、95汽油“两连跌”✞来自宿豫
158****9476：不能限定985、211，隐性就业歧视同样不该忽略|新京报快评⏩来自集宁
158****1900 回复 666🚓：这批深圳公租房即将续租，快看涨租没？💳来自肥城
444庄翠维ev
16万的婚宴菜基本都是凉的，新人能要求赔偿吗？这种事该怎么处理？🍶🕶
2024/11/18 不推荐
谢壮慧wd：男孩屡用家长身份充值网游，平台是否应全额退款？法院这么判📟
186****2955 回复 159****4517：美核潜艇“哥伦比亚”号停靠釜山 朝鲜提出谴责🎰