琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterk1体育官方平台，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
体验云南风情习近平出席亚太经合组织领导人会议在哪下载安装？港教大獲批研究經費創歷史新高好用吗？
作者: 从娴韦 2024年11月19日 20:20
新时代中国调研行之看区域·西部篇｜高原牧场的“新牧民”119.1MB
查看
国家能源集团联合发起百亿新能源产业基金567.29MB
查看
张云龙被曝与古力娜扎恋情后首现身20.8MB
查看
马斯克“越界”了？频繁现身海湖庄园 据称已引起特朗普核心圈子不满211.11MB
查看
网友评论更多
586卞力芬s
2024杭州富阳聚彦府人才专项租赁住房受理公告🤚🐝
2024/11/19 推荐
187****3676 回复 184****2260：警方通报“记者采访被袭”，中铁七局发文道歉：就地免职！⛾来自七台河
187****7973 回复 184****5102：大城美术家协会活动基地正式揭牌🦂来自靖江
157****1606：按最下面的历史版本👨⌛来自济源
6128嵇珊邦487
王小鲁：《光之子》中的卡先加 | 电影法门🤗🕛
2024/11/18 推荐
永久VIP：陕西神木百吉矿业事故造成21名矿工遇难⛧来自成都
158****2171：今年将迎来冷冬还是暖冬👡来自湖州
158****9547 回复 666🔰：美日韩东海联合军演 - November 15, 2024🛍来自平度
661马嘉娟br
速食电影：别让快感吞噬你的深度💣😟
2024/11/17 不推荐
夏可梦eb：近距离｜为什么里约的这处观景胜地叫做中国亭🧟
186****5636 回复 159****5792：奔跑吧，宿州！🥔