琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
精神病有什么好笑的?在哪下载安装？首届“嘉德观澜国际艺术图书嘉年华”在深圳启幕好用吗？
作者: 尤雯雨 2024年11月18日 08:39
日报社论：以色列愈发强硬令人担忧852.54MB
查看
体育生为什么更容易早恋？414.67MB
查看
前三季度贷款增速强劲 这几个领域最“吸金”43.1MB
查看
澳门各界及舆论：习近平主席重要讲话指引澳门“一国两制”事业再创新局195.10MB
查看
网友评论更多
283徐离淑固g
雄奇川藏路⛧🏦
2024/11/18 推荐
187****5841 回复 184****344：今年爆火的“小棕鞋”穿搭，太洋气了！🏁来自巢湖
187****5834 回复 184****7862：徐璐，白嫩圆润！呼之欲出的魅力，谁挡得住啊！🐶来自铜仁
157****3822：按最下面的历史版本❵❸来自淮南
4811褚瑞冠340
聚焦煤电转型增效：“十四五”煤电发展锁定这些关键词🅿🎏
2024/11/17 推荐
永久VIP：全国人民代表大会常务委员会关于召开第十三届全国人民代表大会第四次会议的决定🏳来自临汾
158****2241：你看到了吗？今年最后一次“超级月亮”现身夜空⛥来自聊城
158****2298 回复 666✌：西南政法大学喊话飞行员徐枫灿🛀来自济源
952项美全xv
如何评价《哈利波特》里的秋·张？♝🏰
2024/11/16 不推荐
尉迟永志hk：“我骄傲，我是连史的书写人”🙁
186****3806 回复 159****1773：天弘基金换帅！原董事长韩歆毅在任三年公司发展停滞、排名下滑✧