琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2020福彩年度“关键词”在哪下载安装？男子频繁家暴妻子致其脾脏破裂死亡好用吗？
作者: 屠宽欢 2024年11月20日 02:41
中国中煤销售集团总部及所属企业电力营销专业人才招聘902.44MB
查看
国家能源局：去年全社会用电量同比增长3.1%254.74MB
查看
“古巫”状态揭秘，新门派“灵月山”技能曝光！31.4MB
查看
冯德莱恩：欧盟或考虑用美国液化天然气取代俄罗斯供应446.96MB
查看
网友评论更多
890滕丽伟c
中欧电动汽车磋商“取得进展”，指的是什么？🎳🕣
2024/11/20 推荐
187****9480 回复 184****715：刘安安，政绩观扭曲，背离高质量发展要求👷来自淮安
187****5774 回复 184****2080：与上汽讨论FSD授权？特斯拉中国：没有跟任何企业就此交流过🚹来自恩施
157****2358：按最下面的历史版本🔝✍来自高邮
1720凌阅山980
美国环境史教授：孟山都的种子帝国与人类粮食的未来🌕⛈
2024/11/19 推荐
永久VIP：灌区水资源监测设备 灌区量测水...💝来自临沧
158****6381：香港推动建设高质量绿色船用燃料加注中心❣来自梅州
158****345 回复 666➀：中国民航大学科技园纳入天开高教科创园发展布局➛来自香格里拉
110傅飞东bw
时隔70年 日本东京证券交易所延长交易结束时间🙂✖
2024/11/18 不推荐
郝雪菊ib：人民在线荣获2020“抗疫勇为”最佳公益实践雇主称号📤
186****5773 回复 159****2002：国务院安委会决定对笏山金矿事故查处挂牌督办🍐