琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
纪念京剧大师程砚秋诞辰120周年张梓溪专场演出将启在哪下载安装？这家养老院专收阿尔茨海默症老人：重新学习吃饭，有尊严地活着好用吗？
作者: 怀丽风 2024年11月19日 04:37
俄国防部：乌军在特别军事行动一天损失1900名军人60.11MB
查看
武契奇深夜给中国建筑工人送夜宵461.8MB
查看
国台办：无中生有是民进党当局抹黑大陆的惯用伎俩42.6MB
查看
金正恩：完成战争准备刻不容缓423.95MB
查看
网友评论更多
447曲兴剑n
精准助力农村失能老人照护（微观）🦋📣
2024/11/19 推荐
187****3510 回复 184****5485：大家都想擠痘痘──但有安全的擠法嗎？🍟来自亳州
187****670 回复 184****7475：1Link.Fun 科技周刊 | 第 110 期⚧来自镇江
157****8829：按最下面的历史版本🤣➵来自临夏
2689云纯澜158
大家谈·一起来想一起来干｜坚持不懈推进文化自信自强👄✄
2024/11/18 推荐
永久VIP：我为家乡代言丨春节自驾游爆火 万宁美景美湾“出圈”🚇来自荆门
158****1951：探秘“华龙一号”：更自主 更经济 更安全♣来自萍乡
158****4433 回复 666🕒：全国少数民族传统体育运动会火炬传递活动举行⛌来自济宁
832淳于燕全za
黑龙江省佳木斯市政协原党组成员、副主席付慧华被开除党籍🥁❍
2024/11/17 不推荐
胥爽雪ah：元气森林，犯了一个“致命错误”⚆
186****8335 回复 159****6161：江苏省省管领导干部任职前公示🔟