琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7电子娱乐平台，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
心相近｜“人生乐在相知心”——习近平主席讲述的中秘友好故事动人心弦在哪下载安装？痛风患者能吃大豆吗？空腹、糖尿病人不能喝奶？一起听听专家解答！好用吗？
作者: 凤眉宗 2024年11月18日 16:34
网友评论更多
657濮阳义茗d
环保时尚理念受外商青睐 东升11家企业抱团参展“家博会”✬😽
2024/11/18 推荐
187****7564 回复 184****1826：和利时受邀参加2024第二届中国现...✶来自固原
187****1632 回复 184****828：陕西神木李家沟煤矿“1·12”煤矿事故 66人安全升井 21人被困井下🌍来自和田
157****1347：按最下面的历史版本🐃🚞来自牡丹江
886利苇琪285
上班的你，和吗喽没区别🤔♗
2024/11/17 推荐
永久VIP：时政Vlog丨记者区爆满 带你看秘鲁利马接机幕后🥣来自开远
158****2129：李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举➒来自萧山
158****6023 回复 666🏗：批量上拍超1000宗个人房产？成都银行旗下锦程消金再度集中处置资产 有项目不到1折起拍👠来自泰兴
398卢雯元vn
厦门举办高层次留学人才研修班（留学资讯）⛶🔕
2024/11/16 不推荐
桑厚震bs：江西省石城县创新开展新兵回访工作😯
186****7230 回复 159****3088：刀刃向内 激发活力（国企改革三年行动）🐓