琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台湾“双贷族”人数增长 专家忧风险：房市前景不明朗在哪下载安装？树立品牌形象拓展合作空间好用吗？
作者: 支珠春 2024年11月20日 22:19
69岁周润发冒雨参加长跑611.19MB
查看
以媒称美国总统特使将于20日到访以色列215.17MB
查看
《每周质量报告》 20240728 严打网购假农资 护航农业生产1.1MB
查看
维信诺：公司目前处于购买参股公司控股权交易进程中842.53MB
查看
网友评论更多
899金唯飘z
新华社消息｜习近平同阿联酋总统穆罕默德就中阿建交40周年互致贺电🌳❡
2024/11/20 推荐
187****955 回复 184****1098：国博“凤冠”，为何一“冠”难求🍏来自玉林
187****756 回复 184****4013：县政府大院"随便进"?县长回应📜来自榆林
157****4172：按最下面的历史版本✫➦来自大连
1497缪桂海225
科技引领 闪耀高交会⚡🐦
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄方：使用美制导弹打击俄罗斯必导致极其严重的局势升级❅来自内江
158****2617：推客app拉新交钱后竟跟宣传不符⏫来自温州
158****1426 回复 666🤲：强冷空气叠加台风外围环流两条“小三通”航线停航💙来自九江
922章宁秋qj
【夜听】爱过的人，还能做朋友吗☕🏻
2024/11/18 不推荐
娄姬启ci：中老“和平列车—2024”人道主义医学救援联合演习在万象开幕🔖
186****1084 回复 159****6074：“零食第一股”来伊份的自救：学山姆开会员店，开业近两月，货架仍有不少空置🐻