琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新疆：帕米尔高原迎来首批戍边女兵在哪下载安装？组委会回应2选手疑拿走大量补给好用吗？
作者: 轩辕贞瑞 2024年11月19日 15:20
西工大科研团队实验样品随天舟八号抵达中国空间站467.72MB
查看
#267 开始有意识地留意声音，列一份听觉清单556.53MB
查看
我国首部蓝碳领域蓝皮书在青岛发布88.8MB
查看
记者手记｜“非凡之城”里约热内卢393.35MB
查看
网友评论更多
870孟倩菁l
美媒爆料拜登已授权乌军用美供远程导弹打击俄境内目标，克宫回应⚻♓
2024/11/19 推荐
187****8835 回复 184****5885：19国足征战“熊猫杯” 亚泰小将贺一然表现可圈可点🛣来自海口
187****2076 回复 184****9521：财政部关于提前下达2021年彩票市场调控资金预算的通知💞来自包头
157****2231：按最下面的历史版本🕰🌂来自安顺
6262柏菲菁602
建议博物馆中午不闭馆（建议）🗻🔭
2024/11/18 推荐
永久VIP：突发! 因对实习报酬不满等持刀杀死8人伤17人! 抓捕等现场图片曝光｜劳动法行天下✣来自张家口
158****8300：“捐粪便”月入近万元？浙江一科研机构回应招募要求🔞来自贵港
158****6539 回复 666🎊：今日辟谣（2024年10月22日）🏳来自抚顺
204虞雄淑oa
外交部：反对美国大选拿中国说事💡⛹
2024/11/17 不推荐
米羽馨wb：人民日报钟声：赖清德“新两国论”严重危害台海和平 哪里有半点“温和”“克制”⚭
186****6174 回复 159****1101：城市有温度 生活更幸福（纵横）😘