琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
甘肃发布干部任前公示公告在哪下载安装？“机遇湾区”“机遇香港”“机遇澳门”主题采访活动在广州启动好用吗？
作者: 宇文苛晶 2024年11月18日 16:44
严防“生态杀手” 强化生物安全714.76MB
查看
如何评价《再见爱人 4》最新一期李行亮在节目中的表现？466.83MB
查看
悦意03广州车展惊艳首秀，中国一汽新款城市纯电SUV来了35.7MB
查看
什么是好校长、好班主任、好老师?全省教育大会指出其中关键855.85MB
查看
网友评论更多
217皇甫萍毓b
中秘共建“一带一路”故事绘丨小镇幼儿园重建记🤴⛮
2024/11/18 推荐
187****5954 回复 184****7050：天目湖：中标了溧阳天目湖动物王国文旅综合体一期运营项目🥒来自格尔木
187****8157 回复 184****7299：台防务部门一“临时人员”被爆月薪高达16万新台币，蓝营民代质疑：不知是不是乱编预算➔来自黄山
157****9711：按最下面的历史版本⚾❜来自固原
8757赵莺苑735
小肯尼迪被提名为卫生部长震动美国 曾称"wifi致癌"❀🧑
2024/11/17 推荐
永久VIP：习近平会见泰国总理：推动中泰命运共同体建设在下一个50年取得更大进展♲来自梧州
158****7484：夯实人工智能产业发展的人才根基📟来自开远
158****5717 回复 666🍏：金鸡奖昨晚揭晓🏮来自吉首
125禄慧曼ot
月均不到400个游客？张家界砸20多亿元建大庸古城“竹篮打水一场空”😅🔚
2024/11/16 不推荐
鲁贵鸿ct：乌称俄对乌发动大规模导弹和无人机袭击俄方暂无回应🏴
186****6366 回复 159****1336：微盘股指数近期持续上涨 小盘基金业绩分化加大➵