琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
普京宣布暂停履行《新削减战略武器条约》在哪下载安装？经济时评｜优化营商环境 多听企业意见好用吗？
作者: 吉志广 2024年11月20日 01:19
顺风车监管别留真空（委员信箱）57.58MB
查看
专访人大代表、西湖龙井非遗传承人樊生华：与新茶饮合作，守正创新要靠年轻人865.87MB
查看
「第一军情」一夜之间表弟军变，把总统表哥赶下台，中美俄都在看66.6MB
查看
“园林遗产与当代生活美学”学术对谈在沪举行449.40MB
查看
网友评论更多
558阮宗雯e
朱鹤新：近期出台的政策效果开始显现🤫☤
2024/11/20 推荐
187****6257 回复 184****7410：安全筑基，信赖同行——和利时助...🕰来自肇庆
187****6546 回复 184****5146：西部，以大开放促进大开发✿来自滨州
157****5427：按最下面的历史版本🚖🌗来自桐乡
120宣咏红290
香港故事丨探寻香港电影预告片的“万象之华”🧚💈
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民日报社社会责任报告（2023年度）🍘来自黄石
158****1553：急难愁盼|云南网友补缴养老金遇困惑 当地查证答疑🧦来自项城
158****442 回复 666➕：广东广州百家姓排名，1802个姓氏，你的姓氏从哪里迁移过来？🚲来自富阳
521曹梅炎qg
小赖343 保存了 干货笔记👇🍒
2024/11/18 不推荐
于冠彬db：中国电信完成6G天地一体化测试：这上、下行网速感受下！🎥
186****4937 回复 159****2688：15540847261 保存了 干货笔记🌛