琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
24-25 赛季 NBA 杯小组赛西部 B 组湖人 120:115 马刺，如何评价这场比赛？在哪下载安装？青海依托国际冰壶赛大力发展冰雪运动好用吗？
作者: 姜健厚 2024年11月18日 04:23
上海最后一代手工锅匠的谢幕253.88MB
查看
启运港退税政策实施范围扩大26.76MB
查看
“美丽经济”一年交易额8亿元的秘诀是啥？14.9MB
查看
海缆+陆缆“接力跑” 我国首个百万千瓦级海上光伏项目并网422.21MB
查看
网友评论更多
318邵琰震a
我国新能源汽车年度产量首次突破1000万辆🤤⚨
2024/11/18 推荐
187****7337 回复 184****8765：香港芭蕾舞团北京上演原创舞剧《爱丽丝梦游仙境》🔙来自高明
187****3943 回复 184****544：5000万方油当量！我国珠江口盆地再获重大油气发现👼来自洛阳
157****7823：按最下面的历史版本🧞🕢来自吐鲁番
4458邱庆菊716
实探快递巨头卷进香港：港人排队自提，站点周末也营业，驿站员收入1万6🏦🍕
2024/11/17 推荐
永久VIP：固高科技诚邀您莅临德国纽伦堡SP...🚠来自嘉兴
158****4690：兰州黄河“壳”猜想：内斗8年实控人或出局，二股东旗下鑫远股份有望借壳？❟来自杭州
158****9513 回复 666🐅：10名国民党立委组团访陆 拜会国台办主任刘结一🤘来自达州
521符琴霄kf
我在看守所里当“书呆子”➫🐃
2024/11/16 不推荐
常世和cr：如果文物会说话｜陶寺遗址博物馆寻宝记🖊
186****2530 回复 159****3205：中国总理李强访问沙特 - September 12, 2024➤