琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“万宜”来袭 海南发布台风四级预警（海上）在哪下载安装？重庆两江新区住宿消费券发放时间+领取入口好用吗？
作者: 褚壮宇 2024年11月19日 10:41
泰森复出不敌27岁网红872.47MB
查看
三大球运动会男足提前开战，徐根宝在看台坐镇，上海代表队收获开门红！899.95MB
查看
李子柒回归后首次“出差”现身浙江，回应被全国各地文旅争抢：不想过多占用公共资源40.5MB
查看
如何看待《最终幻想16》的PC版销量仅28.9万套？957.48MB
查看
网友评论更多
560仇涛伟m
地方两会上，这些“人民建议”有回应🎢📄
2024/11/19 推荐
187****6975 回复 184****2992：山东东营：消防救援支队指战员开展党史学习教育👠来自和田
187****8601 回复 184****8430：嫦娥六号月球样本揭示月背火山活动❍来自吉安
157****395：按最下面的历史版本🔆🛣来自辽阳
6876雷苇威375
小心！一包洋芋片可能破壞整個生態系統？ - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🧟🙄
2024/11/18 推荐
永久VIP：收藏！这些“中国画”每一帧都是大片❞来自巢湖
158****9918：精神病患误捐家中积蓄♢来自哈密
158****4458 回复 666⛫：工业云平台-亚控工业云操作系统W...🚅来自南阳
23屠瑞悦dq
80余款影音娱乐应用上架鸿蒙版，听歌、K歌、追剧、观赛都能搞定❺😓
2024/11/17 不推荐
成健信yd：智慧水务智能化监控系统 智慧水...📴
186****8384 回复 159****3858：新变化！特朗普胜选行情难敌利率担忧，美股如何调整🛳