琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网评：我们的改革是有方向、有原则的在哪下载安装？一见·2026，期待APEC的“中国时间”好用吗？
作者: 吴琛树 2024年11月19日 18:38
走进心理咨询室后：一个女生的最后六年 | 澎湃人物59.19MB
查看
李行亮朋友回应借钱108.8MB
查看
食品饮料行业点评报告：以旧换新政策成效较好 10月社零增速延续回升47.3MB
查看
赖清德“新两国论”借壳上市“台独”<br>危害台海和平55.44MB
查看
网友评论更多
145蓝豪剑a
段永平、李录大动作，最新持仓曝光📛🌬
2024/11/19 推荐
187****4738 回复 184****3070：逛航空航天馆，一睹为快丨2024珠海航展🗨来自黄冈
187****5851 回复 184****2071：河北沧州：企业家直通车“开”进县市区⚇来自延安
157****1009：按最下面的历史版本🚢🕓来自赣州
620澹台蝶嘉343
俄罗斯代表团团长：乌克兰武装分子或同恐怖分子分享使用无人机技能⛄🚋
2024/11/18 推荐
永久VIP：铸牢中华民族共同体意识丨一束微光渐斑斓✋来自衡阳
158****6088：国足厦门迎战日本🚶来自灵宝
158****2152 回复 666🦂：专访｜巴中全面战略伙伴关系前景广阔——访巴西总统府机构关系秘书处部长帕迪利亚👻来自石家庄
556尹朗滢tp
评书连载:《闲话三国》(1186)✝😱
2024/11/17 不推荐
袁悦苑ja：小S全家为其提前庆生 和老公依偎在一起太甜了🈺
186****6956 回复 159****6112：美称将在拜登卸任前履行对乌71亿美元军援承诺✕