琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国一客机起飞前被子弹击中在哪下载安装?戏曲人文纪录片《天下第一团》:开启中国稀有剧种的传奇之旅好用吗?
作者: 朱维强 2024年11月18日 11:39198.50MB
查看907.67MB
查看92.3MB
查看584.96MB
查看
网友评论更多
410司空福鸣a
美联储主席鲍威尔:经济表现强劲 降息不必急于一时🍕🍒
2024/11/18 推荐
187****8437 回复 184****26:拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁(侨界关注)🔍来自琼海
187****6498 回复 184****1676:印度尼西亚、马来西亚和泰国成为金砖国家伙伴国🐦来自邢台
157****4052:按最下面的历史版本🕣✺来自富阳
9336巩力萱473
詹姆斯连续4场三双创纪录!湖人120-115险胜马刺,迎NBA杯开门红🤬❪
2024/11/17 推荐
永久VIP:家居生活的未来时代,可以从睡觉开始🏁来自桐庐
158****7661:“百年江苏中国画代表人物巡礼”呈现江苏艺术力量😹来自广安
158****9031 回复 666🛃:超大城市基层治理的新路径(深阅读)⬇来自江门
186曲鸣阅be
中国航展|高空隐身杀手锏、“炸弹卡车”、“彩虹”无人机惊艳亮相🚤🦑
2024/11/16 不推荐
盛雅贞co:海信的“非洲之道”🏧
186****7191 回复 159****8503:有效捍卫我国网络主权😘