琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海明确市域线票价机制在哪下载安装？以军对黎巴嫩贝鲁特南郊发动第三次空袭好用吗？
作者: 陈风丹 2024年11月18日 11:43
人民网评：严打危害粮食安全犯罪，共筑国家粮食安全防线525.65MB
查看
海关总署：前10月中国对秘鲁进出口同比增长16.8%30.77MB
查看
文创“小产品”催生“大产业”45.6MB
查看
麦赳究 31598.5MB
查看
网友评论更多
821汪启馥f
全国政协召开双周协商座谈会✊⛦
2024/11/18 推荐
187****8346 回复 184****7500：李子柒强势回归，为何却遭全网唾弃？😓来自岳阳
187****5734 回复 184****5754：“改稻为桑”这步棋，为什么从一开始就是一步死棋？💷来自淄博
157****536：按最下面的历史版本♮🖱来自楚雄
7865贾滢娴577
越来越多人不做“淋浴房”，学学上海人的做法，那叫一个实用！☟☘
2024/11/17 推荐
永久VIP：料峭寒冬见新生5家医药上市公司市值超千亿👰来自克拉玛依
158****9841：OL1丨SSR球星测评：迈克尔-芬利(经典版)，天赋扣篮包攻防俱佳，可玩性不逊经典莱斯🥪来自固原
158****3559 回复 666🔡：晋煤“三变”🌑来自苏州
321温晓志dm
1-0，4-0，国足乐开花，2大对手全输球，剧本都不敢这样演🌜⛵
2024/11/16 不推荐
宁威月av：券商评级一周速览：321只个股获券商关注，比亚迪目标涨幅达51.03%📞
186****3593 回复 159****4219：广州车展观察|面对挑战的豪华品牌，给出另一种解题思路🗑