琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
京极夏彦和知识的密度。在哪下载安装？龙湖：帮扶超228万人 累计捐赠超19亿元好用吗？
作者: 刘昌桂 2024年11月19日 21:22
人民网评：办好农民节日，礼赞丰收中国108.86MB
查看
部分外资产品仍未加入婴配乳粉追溯603.4MB
查看
北京“文惠券”2月10日起发放64.1MB
查看
女士披肩烫发图874.80MB
查看
网友评论更多
377莫树俊z
揭秘职业闭店人黑产链 保安被包装成高管变职业背债人🕑☄
2024/11/19 推荐
187****6838 回复 184****5990：中国尼姑庵2024招聘公告🎞来自姜堰
187****1623 回复 184****495：“10年献血100次免费吃自助餐”，意义大于争议|新京报快评🥔来自歙县
157****5327：按最下面的历史版本🏏❭来自铜仁
3633郭伟林263
华为Mate70 偷跑📡👿
2024/11/18 推荐
永久VIP：【阿联酋股市市值突破1万亿美元】财联社11月17日电，阿联酋股市市值突破1万亿美元。💁来自渭南
158****1686：赵敦华：马克思和中国哲学语境中的“康德或黑格尔”问题🥢来自亳州
158****1674 回复 666📺：交通运输部：上周邮政快递累计揽收超40亿件，环比增2.19%☂来自宝鸡
77司空邦清ol
新三板创新层公司太重向明新增专利信息授权：“一种可调槽角的带式输送机用导料槽”💸😆
2024/11/17 不推荐
扶柔爽bs：俄罗斯方块版权争夺战☗
186****8924 回复 159****3204：第34届中国新闻奖获奖作品目录🛁