琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[视频]国内联播快讯在哪下载安装？从变化的“双十一”，看经济新活力好用吗？
作者: 孔君璐 2024年11月18日 15:44
千余只宠物汇聚广州 超5万名游客乐享萌宠嘉年华411.24MB
查看
片仔癀“曲线”入股广生堂500.33MB
查看空军八一飞行表演队竞逐云端2.5MB
查看
中国文化主题：如何用数字艺术表现概念设计的奇幻内容686.40MB
查看
网友评论更多
32伏琬亨p
家长曝17岁儿子被8名学生持钉棍殴打🍋🚅
2024/11/18 推荐
187****4914 回复 184****3197：何立峰在广东调研时指出：强化港口物流枢纽和综合服务能力建设 推进区域港口一体化协同发展🌅来自如皋
187****653 回复 184****9130：第十九届中国国际中小企业博览会开幕🗡来自江油
157****3916：按最下面的历史版本☠⚇来自吉首
6044赫连琪宇516
广州车展，面子是雷军余承东，里子又是谁？👗🤥
2024/11/17 推荐
永久VIP：军营观察丨一本维修教材的增与减☒来自青岛
158****8519：哈登里程碑快船克爵士止连败 活塞送奇才8连败☢来自邹城
158****8205 回复 666🛑：乐言队判负👉来自仙桃
884鲍磊琼of
9月15日 上海虹口部分道路临时交通管制🔜♿
2024/11/16 不推荐
赖苇妍gb：全力打赢全年粮食生产第一仗（人民时评）🖊
186****1888 回复 159****6514：全长约2300米，金山这条道路改建最新进展🥚