琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我国有了能源法！2025年1月1日起施行在哪下载安装？特朗普启用肯尼迪家族人士任部长好用吗？
作者: 褚睿有 2024年11月18日 05:20
警方通报“记者采访被袭”，中铁七局发文道歉：就地免职！295.77MB
查看
1994年-《联合国海洋法公约》正式生效248.88MB
查看
四川乐至发现神秘石桅杆群？官方：多为近40年来当地群众祈福所立54.6MB
查看
源田借助文化兴业 免费开放睡眠文化博物馆904.39MB
查看
网友评论更多
217索寒翠f
中纪委机关报批“成都金牛区花12亿建对外交流中心”：根源是政绩观错位🛂🥧
2024/11/18 推荐
187****7603 回复 184****3236：赓续红色血脉 奋勇砥砺前行——普洱民族团结誓词碑盟誓代表后代进京参访侧记✉来自庆阳
187****944 回复 184****8430：教体局回应学生开幕式吐槽学校被拉走：已派出调查组调查👂来自昆明
157****9103：按最下面的历史版本⛑🈸来自马鞍山
4103匡钧聪509
阿克苏：线上线下齐驱动“十城百店”助力“疆果东送”🆎🌠
2024/11/17 推荐
永久VIP：熊猫杯-U19国足vs澳大利亚首发：毛伟杰、贺一然、朱鹏宇先发👓来自崇左
158****366：“冬南夏北”旅居养老平台上线⏰来自昆山
158****6649 回复 666⚊：树叶为何天冷才变红？（把自然讲给你听）♤来自六盘水
977左芝健zi
无惧机器人应用新风向，仙工智能...🎇🈹
2024/11/16 不推荐
张苛静hv：疫情期宅家腌韩式辣白菜【视频】✉
186****2236 回复 159****212：特朗普带“榜一大哥”马斯克闹革命，小心被爆头❢