琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上周最佳球员：瓦格纳首获殊荣 福克斯背靠背轰109分在哪下载安装？LOL 官推宣布「取消 LPL 官方英文流直播，只保留纯净流和二路」，观众对此有何反应？好用吗？
作者: 潘欢苛 2024年11月20日 20:20
俄总统新闻秘书：俄罗斯一直视核武器为威慑手段712.60MB
查看
《仙剑奇侠传1》十里坡练成剑神的传说到底是不是真的？837.91MB
查看
午评：港股恒指涨0.33% 恒生科指涨0.86%黄金股集体高涨70.2MB
查看
博士后和非升即走的区别是什么？143.77MB
查看
网友评论更多
790郑琳弘a
空军航空兵某旅组织飞行训练❜👫
2024/11/20 推荐
187****5954 回复 184****8628：签约中航电测，共同推进生产计划...☳来自惠州
187****5032 回复 184****8845：坚持保险为民初心，创新金融保险供给，浙江人保财险以优质保险保障服务守护新市民美好生活🛂来自六安
157****9987：按最下面的历史版本🕍🐺来自文登
4080太叔叶骅317
#两极穿越龙江行｜这个冬天来我“佳”打雪仗吧！！！♱🔵
2024/11/19 推荐
永久VIP：中青网评：汇聚磅礴正能量，共筑向上向善的网络家园😣来自广安
158****2882：非洲国家绿色发展与创新研修班开班🖍来自瓦房店
158****8844 回复 666☾：当一个孩子被诊断为“无价值”📀来自遂宁
558卢飘嘉vt
伊金霍洛旗67个老旧小区消防设施完成升级改造🗄⚘
2024/11/18 不推荐
柳中贝sw：本届珠海航展闭幕，签约金额超2800亿，如何看待这一数据？➈
186****514 回复 159****5369：有了“共富田”，村民能不能当“甩手掌柜”？⚹