琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“政协智慧”为发展注入活力（协商之路·委员主体作用如何发挥⑤）在哪下载安装？行（9gag）好用吗？
作者: 孔平星 2024年11月18日 09:18
合肥高新区：促进环境质量与经济效益双提升109.96MB
查看
日本奄美大岛附近海域发生6.0级地震722.59MB
查看
#281 找到合适的方式来正确地表达自己67.6MB
查看
10月28日，星期一，在这里每天60秒读懂世界！847.46MB
查看
网友评论更多
92冯雨谦c
龙珠，问世40周年，新的合体人终于要来了，名字可能不一样♣⏹
2024/11/18 推荐
187****27 回复 184****6712：男子欠56万勤恳打工被债主免25万☩来自曲靖
187****7149 回复 184****1025：高速公路 逐绿而行（大数据观察）💸来自铁岭
157****8936：按最下面的历史版本✪🎪来自思茅
9187虞天伟429
#276 语言的艺术和智慧🙏🐿
2024/11/17 推荐
永久VIP：实现对全体公民和法人合法权益的平等保护📜来自襄樊
158****1581：广西贺州市八步区税务：讲好“开业第一课” 走好“办税每一步”🥥来自许昌
158****6114 回复 666✭：《移动互联网未成年人模式建设指南》发布，提出分龄推荐标准📜来自达州
780路梅霞qv
深圳部分地区“扫楼”排查感染者 居民称柜子床底都要看🌚🐿
2024/11/16 不推荐
郝裕晴cb：三次清宫术后的宫腔粘连和生育挑战♕
186****2167 回复 159****8490：三峡冬季旅游迎来热潮 游客乘船赏巫峡美景❩