琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
加盟准备：超市加盟要防范哪些风险？在哪下载安装？乌遭大规模袭击 波兰战机紧急出动好用吗？
作者: 缪榕辉 2024年11月18日 06:23
警惕政务新媒体过度娱乐化倾向856.34MB
查看
日照竟藏着这样一处秘境！隐于云雾、融于茶海！715.83MB
查看
今日辟谣（2024年11月4日）24.9MB
查看
COP29发布会：中国绿色转型的案例与实践864.2MB
查看
网友评论更多
600燕聪贤q
宠物狗疑似中毒死亡数仍在增加✅⛜
2024/11/18 推荐
187****3390 回复 184****6762：转型突破巩固优势 宜华生活激流之中的攻守之道❭来自杭州
187****4527 回复 184****369：“圣坛”组合夺得赛季第5冠将于下周重返世界第一🎞来自玉林
157****9500：按最下面的历史版本⚞🍆来自广安
5024祁琼怡874
波兰外长：俄罗斯外交官将很快离开波兹南总领馆⚳🔪
2024/11/17 推荐
永久VIP：“请人吃饭，对方说“不去了，临时有事”，别说“好，下次约”，高情商回应来了🅾来自常德
158****786：站在“雪崩”边缘的阿斯利康会成为下一个GSK吗？🥋来自诸城
158****6465 回复 666❔：储备数据人才、加强数据资产管理新华网助力河南数据要素市场发展✕来自赤壁
708姚梅岚mv
刘德华台北演唱《中国人》遭绿营攻击 国台办：两岸同胞都是中国人🕢⚲
2024/11/16 不推荐
钱琼钧vw：漫画梗图丨传说之剑归我了！🙂
186****7100 回复 159****8008：【乌镇观潮】加速智慧互联，从“枕水乌镇”驶向“数字蓝海”🏌