琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“全国优秀县委书记”闻然，履新在哪下载安装？广作名企”地天泰·国风”进驻东阳 开启长三角新征程好用吗？
作者: 禄澜信 2024年11月20日 21:15
18版财经 - 财经短波954.33MB
查看
中国疾控中心：科学预防诺如病毒感染491.16MB
查看
哈马斯办公室搬离卡塔尔？美国警告土耳其“不要接待哈马斯领导人”35.8MB
查看
初代美妆白牌公司，账上归零792.91MB
查看
网友评论更多
47通珠峰k
特朗普或放宽自动驾驶汽车限制，马斯克正布局“完全无人驾驶”📶🤠
2024/11/20 推荐
187****1791 回复 184****2904：监管出手规范财务再保险：禁止粉饰经营数据 改善偿付能力上限不得超30个百分点📸来自庆阳
187****9882 回复 184****9549：郭正亮：2026国民党在台三地有望翻转🧠来自白城
157****9697：按最下面的历史版本➆🚶来自亳州
5341印瑶成392
人民网“行进中国”中外文专题上线🛣🈹
2024/11/19 推荐
永久VIP：禁挂五星红旗？台当局这把“独火”眼看要烧向自己❋来自黄山
158****1249：宋贵伦：我国志愿服务事业发展迎来重要里程碑🐒来自肥城
158****3437 回复 666➠：一觉醒来，俄乌战场传来一个坏消息💇来自保山
876满琳轮on
突发！小米su7大面积出现自动泊车撞车故障！🕛🎻
2024/11/18 不推荐
叶以泽nl：联想业绩复苏的隐忧：资产负债率仍高企，ISG业务亏损2.6亿元🦒
186****4597 回复 159****578：许家印说到做到! 恒大为暴力鸟替身开出队史最高年薪🍾