琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
更高端、更绿色我国钢铁品种结构发生新变化推动钢铁产业现代化在哪下载安装？奥兰小红帽红酒市集来了，快来大学路畅享开喝好用吗？
作者: 晏枝佳 2024年11月19日 02:36
弘扬延安作风勤俭办好事业474.11MB
查看
全新亮相，服务点+2！327.64MB
查看
美联邦政府史上最长“停摆”持续38.0MB
查看
王兵已出任甘肃省政府党组成员，此前任建行副行长868.42MB
查看
网友评论更多
979胡安美v
水联网1号店落地 饮用水场景覆盖11类行业🐣♶
2024/11/19 推荐
187****6499 回复 184****9376：以钉钉子精神抓好改革落实😘来自长沙
187****5720 回复 184****3175：刚刚，已有超75万人预约华为Mate 70！产业链透露💀来自西昌
157****439：按最下面的历史版本⚵⭕来自天津
448冉壮璐608
冯德莱恩：欧盟或考虑用美国液化天然气取代俄罗斯供应😪➝
2024/11/18 推荐
永久VIP：卤水豆腐比其他豆腐更补钙……是真是假？丨谣言终结站💍来自黄冈
158****8597：宝马终于“翻盘”，狂降10万，24.99万跌至14.99万多，2.0T+8AT后驱，这才是不坑穷人🏼来自武汉
158****6900 回复 666☿：最新动态：俄外交部表示俄美暂停战略稳定和削减战略武器谈判 乌方称乌能源设施和输电线遭大规模袭击♩来自慈溪
953伏信琪cr
从中国到巴西——那么远 这么近 | 大国外交零时差✽♇
2024/11/17 不推荐
汤雯娅kx：郭世佑：我的乡愁——在湖南师大北美校友会10周年午餐会的一席谈🆘
186****3010 回复 159****3483：荷兰4-0匈牙利晋级8强，加克波韦格霍斯特点射，邓弗里斯传射🏅