琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新时代中国调研行之看区域·西部篇｜大国工程看西部：越山河在哪下载安装？市委书记突击检查“校园餐”工作好用吗？
作者: 浦兰滢 2024年11月18日 06:24
客场击败巴林 对国足意味着什么661.16MB
查看
江西2名卫健委人员擅自离岗超15天755.87MB
查看
天津鹏程足球俱乐部荣获2024年亚足联最佳草根足球俱乐部奖14.4MB
查看
财经早报：年内险资举牌次数创近4年新高 全球6G发展大会举行(附股)172.64MB
查看
网友评论更多
733华烁萱p
肯德基全国多地门店下架预制类产品⬆😚
2024/11/18 推荐
187****3106 回复 184****8545：常泰长江大桥钢桥面主体铺装完成🍃来自湘乡
187****1507 回复 184****3261：亚太经济体应推动构建开放包容的世界经济——访日本无限合同会社首席经济学家田代秀敏🚹来自泰兴
157****2116：按最下面的历史版本🎅⏳来自即墨
2549公孙飞莉893
2019“一带一路”国际帆船赛北海站比赛开赛➫🛫
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄国防部：俄军一周内对乌军和军工企业设施发动42次集群打击⏺来自铜川
158****7046：重庆老人住6楼平街不用坐电梯，多次往电梯泼水致其损坏，邻居：她是报复心理🎲来自咸阳
158****6916 回复 666😠：香港日增病例呈回落趋势 港大预测5月降至两位数🕞来自铜陵
216梁辉富pd
第七届进博会丨从“全勤生”到“回头客”：台企从进博会收获成长🕷✋
2024/11/16 不推荐
嵇菁娴uy：平淡日子里的闪光碎片🐗
186****1715 回复 159****6499：在战锤世界中，四邪神是通过什么方法蛊惑忠诚派星际战士入坑的？㊗