琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港一小巴侧翻致1死16伤 警方：未见机械故障在哪下载安装？真的脱光了！北京奥森光猪跑 比基尼美女抢镜好用吗？
作者: 湛霄芸 2024年11月19日 16:41
科技赋能、机制创新、责任担当——2024中国新媒体大会一线观察818.91MB
查看
85岁奶奶每天都会有什么样的情绪？｜三明治508.43MB
查看
新华每日电讯：别让孩子们只靠“小马卡”社交3.9MB
查看
投资行情：加盟干洗店大概需要投资多少？912.16MB
查看
网友评论更多
692莘苇林i
学科交叉发展呼唤更多空间🏾♜
2024/11/19 推荐
187****3834 回复 184****7447：世预赛亚洲区综合：国足两连胜 日本强势领跑🎬来自昆山
187****8042 回复 184****8688：云品出滇,品质是底气👻来自张家港
157****6494：按最下面的历史版本⏮🏼来自本溪
3803步舒顺121
在线经济发力，中国消费模式引领全球零售变革🧐🎇
2024/11/18 推荐
永久VIP：官方通报黑龙江老虎进村咬伤村民🏑来自濮阳
158****4193：破获走私近万吨国家禁止进境废旧船舶系列案🥜来自河源
158****9702 回复 666💱：今年前10月邮政行业寄递业务量同比增长19.9%📲来自南安
693宰儿达wz
APEC“全家福”少了日本首相石破茂，...✖🛤
2024/11/17 不推荐
封善叶il：中铁七局致歉⛌
186****8972 回复 159****6881：建设多元化生态保护修复投入机制♻