琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英特尔®至强®6处理器：E-core（能效核）引领云规模工作负载新时代在哪下载安装？利用职务牟利，阿里辞退淘宝直播运营负责人赵圆圆好用吗？
作者: 尉迟保君 2024年11月18日 14:28
库尔斯克激战 乌战略将遭重创726.15MB
查看
国际观察｜中国全球安全观在香格里拉对话会上引发共鸣693.64MB
查看
暂时没有中间派49.6MB
查看
勠力同心开创澳门特色“一国两制”实践新局面903.17MB
查看
网友评论更多
937符生影b
第五届“中国好家风”：融合文化与公益，传承优秀家风👐⚰
2024/11/18 推荐
187****4123 回复 184****2672：空军军乐团指挥航展群众齐唱歌唱祖国🛀来自从化
187****8715 回复 184****4800：FT社评：特朗普经济承诺的矛盾🦎来自聊城
157****4754：按最下面的历史版本✿➳来自个旧
3667陶翔平408
李家超与多位东盟国家领导人会面 望支持香港尽早加入RCEP🖲💒
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民网三评“百度已死？”之一：开放共享，岂能言行不一⚶来自西藏
158****6128：26岁国乒队员宣布退出国家队☝来自黄石
158****7300 回复 666♋：楼市新政提振市场信心 房地产向止跌回稳方向迈进💬来自防城港
752费时珠rg
密集恐惧症和强迫症犯了！中间的房子为什么是这样的呢？✸⚼
2024/11/16 不推荐
冉哲堂bu：我国经济回升向好、长期向好的基本趋势没有改变🎞
186****4635 回复 159****4531：以“守正创新”求解古今中西文化之争🚣