琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster威斯尼斯人60555，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译威斯尼斯人60555，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大湾区低空特快专线首航 珠海航展迎来首批打“飞的”观众在哪下载安装？全国月亮大赏好用吗？
作者: 梁茜清 2024年11月18日 22:37
国防部:日本大幅调整军事安全政策 值得高度警惕283.83MB
查看
红色党建链串起绿色产业链357.65MB
查看
马斯克支持终结美联储，盎犹大内斗34.7MB
查看
诺奖得主斯蒂格利茨新书《美国真相》中文版面世158.18MB
查看
网友评论更多
99向芬爱t
中国家具协会陈宝光：以中国技艺挖掘红木之美🧓🍬
2024/11/18 推荐
187****7208 回复 184****3364：“丹青绘华章”全国艺术名家作品邀请展在郑州开幕✆来自锦州
187****786 回复 184****5893：湖北恩施州原副州长、州公安局原局长田军受贿、徇私枉法案一审宣判🍹来自遂宁
157****6071：按最下面的历史版本📖🎞来自介休
3850湛逸平685
终于等到你！宁夏1775万大奖得主“低调”领奖❓✚
2024/11/17 推荐
永久VIP：800秀城市戏剧音乐节发布会💸来自泰兴
158****6424：独自养娃的单亲妈妈们，最需要的不是男人🐾来自琼海
158****9683 回复 666🛅：贵州晴隆：清华大学经管学院800师生重走西南联大路致敬先辈🛠来自惠州
598满磊苇nl
露肉的何超琼，与藏肉的巩俐🛥☜
2024/11/16 不推荐
褚民维rj：过户登记手续完成 高瓴入主格力电器尘埃落定♝
186****5520 回复 159****8751：抖音公告！配合警方抓捕34人 打击“低俗黑色产业链”、刷粉刷量相关水军黑产行为➻