琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女生刚买10天的iPhone 16自燃 否认使用了磁吸充电器在哪下载安装？暖闻｜听到呼救声，尚在化疗期的他当即下河救人好用吗？
作者: 储瑾悦 2024年11月18日 05:40
雷佳音说王骁获奖他翻跟头999.81MB
查看
金沙江上游昌波水电站导流隧洞顺利贯通768.4MB
查看
排到明年1月！蛇年节庆用品提前走俏73.5MB
查看
黑猫投诉平台治理公告（2024年10月）407.73MB
查看
网友评论更多
961仲轮婕n
在我军，特种部队为何宁要矮的也不要高个？原来和这个有关！😃☐
2024/11/18 推荐
187****477 回复 184****4848：11月4日，星期二，在这里每天60秒读懂世界！⛤来自呼和浩特
187****1616 回复 184****8856：日本新研究发现一种糖尿病药能预防心血管疾病🐳来自万州
157****3093：按最下面的历史版本⛂🔭来自苏州
6245平风敬379
媒体：珠海航展戳破“台独”谎言☱🍀
2024/11/17 推荐
永久VIP：习言道｜各国共同发展才是真发展👨来自三亚
158****7510：金鸡历届影后🥙来自乌兰浩特
158****7504 回复 666🚢：游戏论｜自体调节与认同：精神分析视角下的《黑神话：悟空》 | 思想市场🐒来自南宁
609孙富全ti
《再见爱人 4》中为什么麦琳的风评会由好转差呢？🎛🏜
2024/11/16 不推荐
祝枫凤bj：热情欢迎和支持广大台胞参与两岸文旅交流合作☤
186****3741 回复 159****5981：国台办：“台独”分裂行径和外来干涉动摇不了我们解决台湾问题的决心意志🚌