琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
法国：巴黎市中心燃气泄漏引发爆炸——意大利记者拍下爆炸后被疏散经历在哪下载安装？杨浦滨江来了一群“小蓝”青年，骑行打卡丈量城市之美好用吗？
作者: 曹丹霞 2024年11月20日 07:01
上海财经大学校长刘元春：数实融合要把握两个关键问题450.1MB
查看
외국인 체류기간 연장【사진】772.54MB
查看
1月份国铁货运量再创新高19.7MB
查看
日本导演山田洋次：高仓健是一个“活得很纯粹的人”77.84MB
查看
网友评论更多
939慕容亚翠l
津媒：印尼战沙特结果影响国足努力方向，战况越乱对国足越有利🖼⚇
2024/11/20 推荐
187****8139 回复 184****7019：谷歌聊天机器人竟回复称人类去死♤来自句容
187****6044 回复 184****6168：阿里发布职业趋势报告 详解AI时代工作怎么变❻来自郑州
157****219：按最下面的历史版本✩🆔来自安顺
6683闵卿翠904
Brother 进博会传情，科技之光照...📌😲
2024/11/19 推荐
永久VIP：西南交大否认发布学生性行为调研表🕢来自集宁
158****9877：全球米价下跌，背后原因是→🔞来自兴化
158****7897 回复 666👌：“中银香港科技创新奖2024”聚焦五大领域🏰来自秦皇岛
410黄冠伟il
周末宅家做饭的快乐Plog🥟➻
2024/11/18 不推荐
通馥雅fq：1—10月北京居民消费价格同比上涨0.1%🍟
186****6999 回复 159****7178：2024中国消费产业企业家峰会将于12月10日举办🈳