琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时澳门威斯尼斯8883，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
四川不敌浙江 哈特CBA首秀狂砍50+6+6其他人45分在哪下载安装？解决不规范、过度检查等问题 司法部发布8件监督案例好用吗？
作者: 赫连栋园 2024年11月20日 16:43
法媒：巴黎郊区劫持事件四名人质已获释并未受伤437.27MB
查看
曾被用来对付伊拉克的ATACMS，乌克兰会怎么用？399.29MB
查看
冥王星之夜72.7MB
查看
快讯！外媒：两枚照明弹落入内塔尼亚胡住所院子里，3名嫌疑人被捕328.98MB
查看
网友评论更多
686申屠洋子t
全球首颗静止轨道微波气象卫星在中国航展正式亮相❩🗂
2024/11/20 推荐
187****4687 回复 184****2149：黑龙江有村民在家中被老虎咬伤，警方建议不要出门，伤者家属称有两只老虎✵来自泰安
187****3030 回复 184****533：【境内疫情观察】全国新增234例确诊病例（2月27日）🈴来自烟台
157****6733：按最下面的历史版本🌦🏋来自南平
6995雍翠雄826
武兵科：大国竞争背景下美国如何继续开展国际反恐？⚩🕵
2024/11/19 推荐
永久VIP：是时候打破成见了！职业教育开启大变革🤱来自广州
158****8788：韩国最大在野党党首李在明被判有期徒刑1年💽来自太仓
158****1383 回复 666🏔：2024人民企业社会责任实践案例征集启动🐓来自汉中
311容茂心ws
健身过年成时尚（体坛观澜）🚮✐
2024/11/18 不推荐
寿光雯el：“双十一”爆款解析：河北青县化妆刷的“刷”新之旅💵
186****6620 回复 159****2718：07版读者来信 - 建议博物馆中午不闭馆（建议）🕢