琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全省教育大会在昆召开在哪下载安装？俄外长表示巴西G20峰会取得积极成果好用吗？
作者: 章浩时 2024年11月20日 03:30
网友评论更多
353邰宜朋g
他俩通话前，美防长给菲律宾开了“空头支票”⚛🥐
2024/11/20 推荐
187****4857 回复 184****4708：人民网三评浮夸自大文风之三：文风是小事吗？🔘来自德阳
187****7372 回复 184****7250：8种中外喜剧汇聚开幕秀，笑声为上海国际喜剧节十周年启幕☜来自赤峰
157****9547：按最下面的历史版本☬❗来自朝阳
3613东方堂兰745
明年起，大中型客货车驾驶证申请年龄上限拟延长至63周岁💄⛃
2024/11/19 推荐
永久VIP：贾一平举办红木家具个人作品展🌇来自黔南
158****7288：美联储降息25个基点 - November 8, 2024🥔来自七台河
158****7214 回复 666🏮：中医火到巴西⚷来自临沂
258都邦素rz
OTA三巨头2023成绩单出炉 携程增长强劲🗾🛀
2024/11/18 不推荐
冉芝良yn：支持强势美元和控制债务！认识一下特朗普财长的“黑马候选人”凯文·沃什🚪
186****3825 回复 159****3188：创业板指跌逾1%⛮