琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称爱游戏中国官方网站，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
撞击野猪后，D5515动车机械师的致命检修在哪下载安装？特朗普与马斯克从针锋相对到合作好用吗？
作者: 韦羽月 2024年11月18日 07:22
网友评论更多
419苏先强z
特朗普之谜与美国的“新人口经济学”♙⛺
2024/11/18 推荐
187****8760 回复 184****6509：有了租赁房 居住更安心（做好民生保障①）👚来自花都
187****2242 回复 184****4249：南宁公积金新通知！🈸来自延边
157****4361：按最下面的历史版本🚑💪来自临沂
5840易剑宏182
捐日军侵华罪行相册的美国小伙 抵达天安门广场看升旗🔢⚢
2024/11/17 推荐
永久VIP：谁能在美国新一届总统政府中担任关键职位？♴来自南平
158****3973：贵州六盘水：发挥税力量 助企向新行🚤来自铜川
158****7410 回复 666⚛：人民网评：营造尊师重教浓厚氛围🐢来自延边
379宗政伟凡xf
降税费，推动房产交易成本降低（锐财经）🌄🚮
2024/11/16 不推荐
虞艳睿ro：巡回法庭进社区，门头沟打造基层治理“新枫景”🛎
186****1275 回复 159****1774：大妈在家烤香肠起火 消防员：到处都是一股香味🌶