琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第二轮第二批中央生态环境保护督察反馈情况 直击两部门、两央企核心问题在哪下载安装？云南省人大环境与资源保护委员会原副主任委员杨健接受审查调查好用吗？
作者: 陆枫政 2024年11月18日 22:33
奋斗的青春最出彩370.36MB
查看
“未成年儿子更喜欢跟自己生活”，父亲诉请变更抚养关系遭驳回629.49MB
查看
特朗普拒绝石破茂提前拜访要求87.3MB
查看
特朗普拒绝石破茂提前拜访要求221.99MB
查看
网友评论更多
118苗娥婵h
渔沟中学14岁男孩之死：孩子，我宁愿你认怂☑📙
2024/11/18 推荐
187****1250 回复 184****9747：上海机场联络线票价方案确定：起乘价4元，每公里0.45元😼来自丹东
187****7241 回复 184****5406：广西推动道路货运企业“一件事”改革🐗来自徐州
157****8695：按最下面的历史版本😫💺来自临夏
6626林叶威554
十年後，我相約中學「政改關注組」的同學和老師見面 | 端传媒🚴♝
2024/11/17 推荐
永久VIP：冰雪资源何时多何处多 中国气象局发布冰雪资源数据🦏来自辛集
158****4507：你有工作电话焦虑症吗✎来自营口
158****7006 回复 666✲：戒骄戒躁 再接再厉 为建设体育强国再立新功🕓来自德州
85师杰晓fz
金台锐评｜让智能客服带来更好消费体验🔘🔱
2024/11/16 不推荐
慕容丽忠nx：粤港澳大湾区招商大会举办彰显引资“强磁力”📺
186****1328 回复 159****5014：樊振东马龙近期缺席一系列比赛，王皓回应💈