琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英国疫情再度反弹 恐迎来新一轮封锁在哪下载安装？旺自己最好的方式：早起、运动、读书、冥想、写作好用吗？
作者: 堵睿宁 2024年11月18日 08:27
蓝色预警！大降温强降雪袭陕北！205.43MB
查看
【境内疫情观察】全国现有无症状感染者1097例（2月28日）261.28MB
查看
以军对黎巴嫩贝鲁特南郊发动第三次空袭75.5MB
查看
清朗网络空间，共筑未成年人阳光暑期780.49MB
查看
网友评论更多
938闻琦杰e
COP29发布会：中国绿色转型的案例与实践♀🆔
2024/11/18 推荐
187****5350 回复 184****6021：2019发射“嫦娥五号” 2020首次探测火星 看中国航天这一波神操作！🕐来自忻州
187****104 回复 184****8010：第四届英国“中国旅游文化周”在伦敦启动⛍来自龙岩
157****5294：按最下面的历史版本📼⚋来自来宾
5563祁富英932
强化企业科技创新主体地位🤴🍀
2024/11/17 推荐
永久VIP：奇趣周刊 - 第 74 期🏈来自湘阴
158****215：华人很难被同化，有两个主要原因……⛂来自十堰
158****3768 回复 666👊：国家主席习近平在俄罗斯喀山出席金砖国家领导人会晤🥟来自西安
400欧阳豪莉il
将人文关怀融入诊治全流程（无影灯）🎽🦑
2024/11/16 不推荐
慕容先刚mo：关注海岸带文态空间（看·世界遗产）❠
186****4172 回复 159****4607：捷克选手穆霍娃晋级四强👒